国際会議の文書等の翻訳資料
CITESほか、野生生物の取引などに関わる重要な国際会議での決議や宣言文、または条約の実施にかかわる重要な文書などを翻訳したものを掲載しています。
2019年
| 8月 | CITES CoP18の附属書改正提案(一部仮訳) | 日本語  |
|---|---|---|
| ウナギ類（ウナギ属全種）に関する決定事項の草案(CoP18 Doc. 63 Annex 1(ワシントン条約第18回締約国会議議題63 付録1)) | 日本語 |
|
| 最終諮問報告:締約国による需要削減への取り組みの見直し(CoP18 inf. 4 (ワシントン条約第18回締約国会議情報文書4))一部抜粋 | 日本語 |
|
| ゾウ密猟監視システム（MIKE）の報告(CoP18 Doc. 69.2 (ワシントン条約第18回締約国会議議題69.2))一部抜粋 | 日本語 |
|
| 3月 | 野生生物の違法取引に関するASEAN特別閣僚会議 共同記者声明 | 日本語 |
2018年
| 10月 | ワシントン条約第70回常設委員会 議事要旨 10月2日午前部分一部抜粋 －日本によるイワシクジラ(Balaenoptera borealis)の海からの持ち込み－ |
日本語 |
|---|---|---|
| 5月 | ワシントン条約の「無害証明」－NDFsに関する最新の方針(CITESウェブサイトより) | 日本語 |
2017年
| 10月 | 国内象牙市場の閉鎖に関するCONF.10.10 (COP17改定版) 決議の履行の観点(SC69 Doc. 51.2(ワシントン条約第69回常設委員会議題51.2)) | 日本語 |
|---|---|---|
| 規則遵守に関する報告書(SC69 Doc. 29.1(ワシントン条約第69回常設委員会議題29.1)) | 日本語 |
|
| マニラ宣言(UNEP/CMS/Resolution 12.3(ボン条約第12回締約国会議 決議3)) | 日本語 |
|
| ジュゴン保護のためのジュゴン生息国の協定(UNEP/CMS/Resolution 7.18 (Rev. COP12)(ボン条約第7回締約国会議 決議18-第12回締約国会議改定版)) | 日本語 |
|
| 混獲(UNEP/CMS/Resolution 12.22(ボン条約第12回締約国会議 決議22)) | 日本語 |
2016年
| 12月 | 生物多様性の持続可能な利用:ブッシュミート及び持続可能な野生生物の管理(CBD/COP/DEC/XIII/8(生物多様性条約第13回締約国会議決定8)) | 日本語 |
|---|---|---|
| 9月 | CITES CoP17の附属書改正提案(一部仮訳) | 日本語 |
2015年
| 5月 | サメ類(板鰓亜綱)に関するCITES附属書掲載の歴史(CITESウェブサイトより) | 日本語 |
|---|
2014年
| 11月 | 野生クジラ類の商業目的の生け捕り(UNEP/CMS/Resolution 11.22 (第11回ボン条約締約国会議決議22)) | 日本語 |
|---|---|---|
| 10月 | 侵略的外来種:外来種をペット、水族館・動植物園での生体展示、活餌あるいは生食を目的として導入する際にともなうリスク管理および関連事項(CBD/COP/DEC/XII/16(生物多様性条約第12回締約国会議決定16)) | 日本語 |
| 5月 | アモイ宣言及びサメ類およびオニイトマキエイ属種のCITES附属書Ⅱへの掲載に関わる事項の施行のためのアジア版地域行動計画書 | 日本語 |
| 2月 | カサブランカ宣言 | 日本語 |
| 野生生物の違法取引に関するロンドン宣言 | 日本語 |
2013年
| 3月 | 海からの持ち込み(Resolution Conf. 14.6 (CITES-CoP16改訂版)) | 日本語 |
|---|
2009年
| 7月 | 南部アフリカ諸国における一回限りの象牙輸出に関する報告(第58回常設委員会文書36.3改定版1) | 日本語 英語 |
|---|
ワイルドライフニュースブログ
おもに海外のNGOや国際機関、環境条約の事務局などが発信する、野生生物に関するニュースを和訳した記録です。（掲載記事 2008年2月～2020年4月）